|
о года: Линетт опять выиграла
выборы, а бар такого себе
Кассиди разгромили во время рейда.
-
Рейда?
- Угу, рейда. Какая-то сука
донесла, что я продаю здесь
кактусовую самогонку. Знать бы, кто,
ноги бы выдернул. Аппарат разнесли
вдребезги, наложили штраф… Теперь каждую
неделю заявляется этот хряк из
Контроля За Здоровьем, Пауэлл. Смотрит,
как я соблюдаю предписание, продаю
ли их мочегонное, которое они
называют "синтетическим вином". Продаю, куда
мне деться… Ага, вот еще
одно интересное событие: в город
пришли давно пропавший барахольщик и
юнец с шалыми глазами. Ты
откуда, парень?
- Из Арройо, -
ответил Нарг.
- Арройо, - я
покатал это слово на языке.
- Красиво… Что ж тебе
не сиделось там, в Арройо,
сынок? Не сочти за навязчивость,
я ничего не имею против
внешников. Многие внешники получше всего
здешнего народа. Но все-таки.
-
Арройо умирает. Я должен найти
КРЭС, чтобы спасти свой народ.
Ты знаешь, где КРЭС?
- КРЭС?
Впервые слышу о такой штуке.
Ты не "крыс" имеешь в
виду? Что это?
- "Комплект для
разбивки Эдемского Сада". Старшая сказала
мне, что я должен отыскать
Бункер, откуда вышел мой Предок.
- Ей-богу, он произосил эти
слова как будто писал их
с большой буквы. - Житель
Бункера, так его называли. На
мне его облачение, которое я
получил, став Избранником. Я ищу
Бункер 13. В Бункере должен
быть КРЭС. Я был в
городе Дэн и в городе
Модок, слышал там о месте,
которое называли Бункер-Сити. Я думал
найти КРЭС тут.
- Не знаю,
не знаю, сынок… - я
покачал головой. - Что-то мне
не верится, будто твой предок
отсюда родом. Здесь таких не
делают. Здесь народ все больше
мирный и чинный, и никто
при ходьбе не издает металлического
звука, - он шутку не
понял. - Нет, я думаю,
что твой предок из какого-то
другого Бункера. А впрочем, ты
всяко должен поговорить с Линетт.
-
Линетт - Старшая твоего народа?
-
Старшая? Хм, если она и
старше меня, то не намного.
Она - Первый Гражданин Бункер-Сити.
Или Наипервейшая Сука Бункер-Сити. Как
тебе больше понравится. Учти, даже
если твой КРЭС есть здесь,
она его тебе так просто
не отдаст. Она с тебя
сгонит семь потов, снимет семь
шкур и выпьет семь литров
крови.
Вик покивал, соглашаясь с моими
словами. Тоже знал тетушку Линетт.
Я
и подумать тогда не мог,
насколько серьезно парень воспримет мои
слова.
- Если что-то можно сделать
в обход нее, - продолжал
я, - то лучше так.
Но в обход нее мало
что можно сделать. Она на
все наложила свою бархатную лапку
со стальными коготками. Знаешь что,
а поговори-ка ты сначала с
Советником Мак-Клюром. Он скользкий тип,
но с-под него можно что-то
получить… Значит, так…
Я обмакнул палец
в лужицу пива на стойке
под краном и нарисовал планчик
Внутреннего города.
- Идешь по этой
улице все прямо и прямо,
перед воротами справа увидишь такую
халабуду… Там сидит Уоллес, мытарь.
Его помощник Скиви подторговывает фальшивыми
документами. Сразу скажу, в Бункер
тебя с ними не пустят,
и вообще, перед полицией, шерифом,
а главное - перед Мак-Клюром
и Линетт ты ими не
сверкай. На входе в город
сунешь в лапу… ну, я
не знаю, сколько они сейчас
просят. За Вика платить не
надо, если его узнают, а
Сулик сойдет за твоего раба.
-
Мы раб нет, - вскинулся
воин пустыни. - Мы свободный.
Твоя называть нас раб, твоя
знать наш молот.
Ты гляди, думаю,
парень точка в точку угадал,
как себе говорит здешнее начальство.
Слово "раб" в Бункер-Сити запрещено.
Рабов имеет всякая сволочь из
Дэна или Нью-Рино, а здесь
цивилизованный город, и все граждане
имеют "служащих".
- А твои согласны
быть служащим, храбрая вояка?
- Мои
согласны, - Сулик явно не
понял, о чем именно идет
речь и важно кивнул. -
Мы служат Наргу, пока не
найдут hermana.
- А что с
сестренкой? - небрежно поинтересовался я.
И тут дикарь сказал такое,
от чего у меня кардиопротез
сжался как настоящее живое сердце.
-
Мецгер взял ее. Он взял
и этого hombre, но Нарг
освободил его. Нарг освободит hermana
и наш молот найдет Мецгера.
Нарг - Избранник.
По лицу Нарга
и Вика я понял, что
дикарь сболтнул лишнего. А что
было на моем лице… Нарг
тогда ничего по нему не
прочел, но один Бог ведает,
каких усилий мне это стоило.
Вот
тут мне и начало казаться,
что парень не просто шляется,
а действительно послан. Понимаете, о
чем я? Нет, ни во
что такое я не верил,
просто когда на расстоянии вытянутой
руки сходятся четверо, у которых
счеты к одному… А еще
я подумал, что человеку, который
вынесет Мецгера ногами вперед, я
душу продам. Уж во всяком
случае за одно намерение вынести
Мецгера я решил пустить ребят
на ночлег бесплатно.
- Переночевать в
Бункер-Сити вам не дадут, так
что возвращайтесь сюда. Если у
вас отыщется по десять баксов
на нос, у меня отыщется
чистая постель. Если отыщется всего
пять, постель будет не очень
чистой. Задаром переночуете на соломе,
она свежая и паразитов там
нет. Да, перед тем как
идти в город, вам троим
лучше сполоснуться. Душ рядом с
сортиром. Только воду оттуда не
пейте. Опять фонит, мать его
за ногу ...
|
